Australian National University penalises entire class of 300 students for alleged plagiarism after being unable to find perpetrators